Do...
- Dolce. - Dolce.
Dolce.
- Dolce Gabbana. - Tak, Dolce.
- Louis Vuitton. - Louis Vuitton.
Było mnie stać na każdą zabawkę.
Na każdą łódź, każdy samolot.
Na wszystko.
Uwielbiam pieniądze. Niech przybywają.
Eden, po co startujesz w konkursach miss?
Co chcesz wygrać?
Pieniądze.
Kasę, kasę, kasę.
Tyle, ile zmieści się w tym pokoju.
I co z nią zrobisz, Eden?
Wydam ją. I ucałuję.
Amerykanin nie powie: „Za dużo zarabiasz”.
W Federaliście czytamy, że możliwość pracy po 100 godzin,
a więc brak czasu dla rodziny i wczesna śmierć,
to mój przywilej.
A to z hotelu The Atlantis w Dubaju.
Byłaś na wakacjach?
Nie, na księciu.
Chcesz szastać kasą.
Ludzie mają na ciebie patrzeć. To władza pieniądza!
Nie myślimy o przyszłości.
Pieprzyć to.
Niczym przed upadkiem Rzymu.
Piramidy wybudowano
tuż przed nagłym upadkiem Egiptu,
zawsze tak się dzieje.
Społeczeństwa osiągają szczyt bogactwa...
tuż przed końcem.
Fotografuję od 25 lat...
skupiam się na bogactwie i przepychu naszej kultury.
Pojęłam skalę tego przepychu, gdy uwieczniłam
największy dom rodzinny w Stanach.
Zrozumiałam, że ile by nie zdobyli...
...chcieli więcej.
Zastanawiałam się, czy setki tych historii
o pieniądzach, sławie,
seksie,
postrzeganiu ciała, a nawet operacjach plastycznych psów,
jakoś się ze sobą łączą. I co mówią o nas?
Aby zrozumieć, na co się składają,
w 2008 roku zaczęłam pracę nad wystawą i książką o bogactwie.
Musiałam wrócić do moich początków.
Zaczęłam pracę fotoreporterki w 1991 roku.
Byłam absolwentką antropologii
i dostałam pierwsze zlecenie dla National Geographic.
Robiłam reportaż o majańskiej wiosce w Chiapas w Meksyku.
Moja mama była profesorem psychologii
i prowadziła tam badania 20 lat wcześniej,
więc zaprosiłam ją do współpracy.
Mama mówiła w ich języku
i czuła się u siebie,
a mnie ciężko było zrozumieć tę kulturę
i zdobyć zaufanie Indian.
Po kilku miesiącach pracy w terenie
magazyn zrezygnował z projektu.
Byłam zdruzgotana.
Bliska rzucenia fotografii.
Chłopak wysłał mi taśmę na zachętę.
Cześć, Laura. Tu Frank.
FRANK EVERS NAGRANIE
Dostałem dziś twoje listy. Bardzo tęsknię.
Wyjdź z domu i rób zdjęcia. Bądź ostra.
Im bardziej się zaangażujesz w tę pracę,
tym pewniej będziesz się czuła szukając zleceń.
I nie tylko.
Pracuj ciężko, dobra?
Pokazał mi, że nie mogę się poddać
i że muszę znaleźć historię, która będzie mi bliższa.
Znalazłam stary egzemplarz
Mniej niż zero Breta Eastona Ellisa.
Opisał w niej zblazowany świat...
MNIEJ NIŻ ZERO 1987
...nadmiar pieniędzy przypominał mi to, co widziałam dorastając w Los Angeles.
Zaczęłam dumać nad własną kulturą.
Niemalże antropologicznie...
I zrozumiałam, że chcę wrócić do domu i ją zgłębić.
MOJA DZIEWCZYNA 2
Dziennik z Los Angeles, 4.03.1992
CZAS: CZTERY TYGODNIE WYDATKI - KLISZA
Skupiłam się na życiu nastolatków.
BIPER (WYPOŻYCZONY) (ŚRODEK KOMUNIKACJI MŁODZIEŻY)
Chciałam uwiecznić dzień wagarowicza,
ekstrawaganckie imprezy z ochroniarzami,
dziewczęta w markowych kreacjach i wieczorowych fryzurach.
Mercedesy i BMW.
Pewnego dnia robiłam zdjęcia w moim dawnym liceum,
prywatnej szkole w Santa Monica.
NAGRANIE, 1992
Zaczynamy.
Próba mikrofonu.
Co sądzisz o dorastaniu w Los Angeles?
Ci chłopcy powiedzieli:
„Tu się liczą pieniądze”,
a potem wyciągnęli banknoty.
Dopiero po wywołaniu zdjęć
zauważyłam, że machali setkami,
a mieli po 13 lat.
Kasa psuje dzieciaki. Zepsuła wiele dzieci, które znam.
ADAM, 13 LAT NAGRANIE, 1993
Kate Hudson od razu powiedziała:
KATE HUDSON, 12 LAT
„Moja mama jest wielką gwiazdą,
a mój tata jeszcze większą”.
To wpływa na dzieci, które znamy,
pieniądze, zawód taty,
praca mamy, to, co mam ja i co masz ty.
Narcyzm, tak powszechny w obecnej kulturze...
AUTOR MNIEJ NIŻ ZERO
...dopiero raczkował w Los Angeles.
KIM KARDASHIAN, 12 LAT
Lauren Greenfield
zrobiła serię zdjęć dzieciom Hollywood,
którą wydała w książce
Fast Forward, Growing Up in the Shadow of Hollywood.
Przejdźmy do zdjęcia z bar micwy.
To nie wygląda na uroczystość religijną.
Rodzina chłopca wynajęła klub nocny Whisky A Go-Go
na Bulwarze Zachodzącego Słońca i wynajęła tancerki jako atrakcje.
Patrząc na zdjęcia,
myślę o końcu świata,
poczuciu ultradekadencji.
To zdjęcia społeczności, która upada.
Co chciałaś znaleźć?
Wtedy nie wiedziałam, czego szukam,
ale teraz widzę związek
pomiędzy moją pracą z lat 90
i obecną sytuacją.
Zapragnęłam dowiedzieć się, dlaczego nasza obsesja...
DORASTANIE W LOS ANGELES
...na punkcie bogactwa i statusu rosła, a ja czułam potrzebę jej uwieczniania.
Postanowiłam odnaleźć nastolatków ze zdjęć.
- Cześć! - Hej! Cholera!
PARIS, 38 LAT LOS ANGELES
Lata 90. były szalone.
Wciągają odświeżacz powietrza na przerwie.
Nieźle.
Impreza, na której zrobiłaś to zdjęcie, była jedną ze spokojniejszych.
Co ja tam wyprawiałem.
Mój ojciec śpiewa w REO Speedwagon.
Kiedy się urodziłem, zaczęli odnosić sukcesy.
Dla niego to dobrze, gorzej dla dziecka, które miał wychować.
Wychowywał nas menadżer trasy.
Mógłbym bezkarnie mordować, bo tata był w trasie,
mama zajęta, a ja...
zwracałem na siebie uwagę, pakując się w kłopoty.
Dziecko potrzebuje opieki.
Ja jej nie miałem. Raczej... Byłem jak na wyspie z lokajem.
Co sprawia, że w Los Angeles dzieciaki szybko dorastają?
Każdy chce już być dorosły,
tak szybko tracą niewinność.
MIJANOU, 18 LAT NAGRANIE, 1994
Chcę nigdy się nie zestarzeć.
Miałam wtedy chyba 17 lat.
MIJANOU, 42 LATA TOPANGA, KALIFORNIA
Przyszłaś do naszej szkoły, mówiłaś, że robisz projekt.
Zakumplowałyśmy się i zaczęłaś mnie śledzić.
Patrząc z zewnątrz, myśli się:
„Co za idealne życie”, „Jest śliczna,
to królowa balu”, ale sama wiesz.
Moi rodzice mieli problemy finansowe,
a dzieciaki w Beverly Hills mają wszystko, co tylko chcą, wiesz?
Tym jednym się różniłam.
Przyjęli mnie na zasadzie: „Jesteś śliczna, pasujesz”.
Wygrałam tytuł królowej i „Najlepszego Ciała”.
Tak to nazwali?
To były wybory w ostatniej klasie, miałam najlepszą sylwetkę.
Zakładałam obcisłe ubrania,
próbowałam wyglądać jak w magazynach,
ściągać męskie spojrzenia.
BRANDEN, 18 LAT
BRANDEN, 41 LAT
Boże, spójrz na tę laskę, Scotty.
Wskakuj!
Chica!
Mija była moją dziewczyną w siódmej klasie...
EDDIE, 41 LAT
- w podstawówce i... - Ostra Latynoska.
Miała najlepsze cycki w liceum.
Były niezłe.
Oby to wycięli. Nie chcemy wyjść na chamów.
To nie chamstwo, tylko prawda.
Serio.
Myśleliśmy, że cały świat
kręcił się wokół nas.
Ten czas odcisnął na mnie piętno.
Nadal o tym myślisz?
Wydarzenia ze szkoły to zawsze coś,
z czego musisz się wyleczyć.
Jesteś tak młody i łatwowierny,
że niejako cię to kształtuje.
W mojej młodości
byłam nieśmiała i niepewna siebie,
jak większość nastolatków, czułam, że nie pasuję.
Zajęłam się fotografią, by odnaleźć sens.
Chodziłaś do elitarnej szkoły.
LAUREN, 16 LAT CROSSROADS SCHOOL
Kładziono nacisk na edukacje, szkoła była droga...
OJCIEC LAUREN VENICE, KALIFORNIA
...a my płaciliśmy.
Ale to nie były moje własne wartości.
Jak każda dziewczynka z Los Angeles...
RETROSPEKCJA...
...cierpiałaś przez to.
Chciałaś się dostosować strojem,
ładnym domem, żeby zaprosić koleżanki.
Crossroads cię denerwowało...
MATKA LAUREN VENICE, KALIFORNIA
...chciałaś pasować.
Rodzice z Brentwood bali się
wysyłać córki do Venice,
bo sądzili, że jest tu niebezpiecznie.
Któregoś dnia wysiadłaś z auta
ulicę od szkoły, żeby koleżanki...
nie widziały mojego auta.
Pamiętam, że nie stać nas było na modne ciuchy.
Nie wierzyłam w rzeczy, których ci brakowało.
Miałam wszystko, czego potrzebowałam,
a jednak czułam, że to za mało,
chcę zrozumieć dlaczego.
- Kto się dobija? - Cześć!
Wciąż nazywają cię G-Mo?
- Ty możesz. - Tak?
G-MO, „BALLIN'”, 1995 ROK
Pochodzę z dobrej rodziny...
CLIFF, 42 LATA PRZEDSIĘBIORCA, LOS ANGELES
...rodzice ciężko pracowali.
Klasa średnia.
Zwykła szkoła.
NAGRANIE, 1995 ROK
Było normalnie,
ale w siódmej klasie poszedłem do drogiej szkoły, Crossroads.
Wtedy zobaczyłem ogromne pieniądze, pomyślałem, że tego chcę.
Czarni się nie bogacili,
ale rap zmienia wszystko.
Hollywood mi pomogło.
Życie przypominało film. W jednej scenie dziewczyna wnosi tacę
z litrem wódki.
Każdy chce mieć pieniądze, otaczać się pięknymi kobietami.
Każdy chce mieć willę.
To amerykański sen.
Chodziło o to, żeby pokazać się przed innymi.
Utorowaliśmy drogę,
którą tak wielu teraz podąża, że to praktycznie standard.
G-MO zwrócił moją uwagę na zmianę pojęcia amerykańskiego snu.
Stał się wyścigiem o sławę i pieniądze,
w którym po drodze zgubiliśmy wartości ciężkiej pracy, skromności i rozwagi,
cechujące pokolenie naszych rodziców.
Czy twoja historia była amerykańskim snem?
Pod wieloma względami, owszem.
Mój tata był imigrantem,
a ja osiągnąłem rzeczy, o których rodzice nie śnili.
To był czas awansu społecznego.
A snem dziadków było twoje pójście na Harvard?
Tak. Tata mówił: „Mój syn, Shelly, idzie na Harvard”. Do znudzenia.
Nie mógł przestać się tym chwalić.
Tata chciał zaszczepić mi ideały...
i wiele we mnie zostało.
- Jakich? - Na przykład, żeby czynić świat lepszym.
ZAKOŃCZENIE SZKOŁY MEDYCZNEJ CINCINNATI, 1964 ROK
To również kwestia czasów.
Żyłem etosem lat 60. i 70.
Lata 80. wszystko zmieniły.
HOTEL KRONBERG FRANKFURT, NIEMCY
- Mogę wejść? - Zapraszam.
Jaki przepych! To już nie mój świat.
Fascynacja bogactwem zaczęła się...
BYŁY SZEF FUNDUSZU HEDGINGOWEGO
...od rządu amerykańskiego, który wydawał więcej, niż miał.
Postaram się mówić prosto, żeby widzowie nadążali.
W 1971 roku Stany wypadły z systemu złotej waluty.
Znaczyło to, że pieniądze w obiegu
nie miały poparcia w aktywach.
Lata 70. były przełomowe. Zaczęliśmy pożyczać, by utrzymać...
ZDOBYWCA NAGRODY PULITZERA
...styl życia, na który nie było nas stać.
Z imperium produkcji staliśmy się imperium konsumpcji.
Po systemie złotej waluty porzuciliśmy fiskalną dyscyplinę.
Drukowaliśmy pieniądze jak szaleni.
Obcięliśmy wasze podatki o niemal 25%.
Ameryko, do przodu.
Lata 80. Reagana kładły nacisk na bogactwo.
Wszyscy sądzili, że dobrze jest
jeździć BMW i wyglądać atrakcyjnie.
Jeśli jesteś atrakcyjny i masz ładne auto, gratulacje. Ale jakim kosztem?
W latach 80. moi znajomi zajmowali się bankowością.
Wielu z nich chciało być jak fikcyjna postać, Gordon Gekko.
Chodzi o to, panie i panowie,
że chciwość, z braku lepszego słowa, jest dobra.
Chciwość jest właściwa. Chciwość się sprawdza.
Byłem Gordonem Gekko.
Ojciec powiedział mi:
„Im bliżej kasy jesteś, tym więcej jej masz”.
Zaświtało mi w głowie,
że musi istnieć sposób, by zarabiać tyle, żeby nie patrzeć wstecz.
Według wyciągów przedstawionych w sądzie, dorobiłem się 800 milionów dolarów,
600 milionów euro, plus minus kurs dolara.
Żeby wszystko było jasne,
- opowiedz skąd się znamy. - Nie byłaś na ostatnim roku.
Na początku twojej kariery
ja byłem w Harvard Business School.
To jak West Point kapitalizmu.
Nauczyłeś się tam, jak być dobrym?
Nie, mieliśmy rządzić światem. I tyle.
Mój ojciec dokonywał wielkich rzeczy, żyłem w jego cieniu.
Jako dziecko chciałem być takim sam.
Co nim kierowało?
Zawsze...
SYN FLORIANA
...chciał więcej, niż miał.
Więcej pieniędzy, władzy, sławy.
DZIEWCZYNA CONRADA
Nazywali mnie psychopatą, bo się dystansowałem,
myślałem tylko o tym, co da największy zysk.
Jestem na wygnaniu, a FBI rozesłało za mną list gończy.
USIŁOWANIE POPEŁNIENIA OSZUSTWA FINANSOWEGO
Gdybyśmy żyli 300 lat wcześniej, uznaliby mnie za odkrywcę.
Najciekawiej było zostać potentatem.
Jesteś bardzo zmotywowana do pracy. Co cię nakręca?
Pieniądze.
Mój ojciec pracował na Wall Street, więc mam to we krwi.
KIEROWNIK FUNDUSZU HEDGINGOWEGO, NOWY JORK
Mam 39 lat i wciąż nie założyłam rodziny.
Nigdy nie miałam męża.
Zajęłam się karierą, nie skupiałam się na życiu prywatnym.
Myślałam, że nie chcę być z kimś, kto zarabia mniej niż ja.
Zarabiam naprawdę dużo,
więc nie mam z czego wybierać.
Buduję wartość rynkową i kolekcjonuję sztukę współczesną.
INDYWIDUALNOŚĆ JEST W MODZIE
bądź na liście czas to czas, kasa to kasa
Mamy 100 prac w kolekcji.
bądź tam, gdzie pieniądze odpoczywają cha-ching
NOWY JORK TO CIĘŻKA PRACA
DLACZEGO JA?
VENICE, KALIFORNIA
Ładne, podoba mi się.
- Nowa edycja podoba ci się bardziej? - Było zbyt pozowane.
Trochę tak.
Jak z okładki Life.
Od dawna pracuję z Trudy Wilner Stack.
Poprosiłam ją o pomoc w przejrzeniu i edycji tysięcy zdjęć.
Wszystko się pomieszało.
Mogę przejść?
Cześć.
Czysty człowiek.
GABRIEL, 8 LAT SYN LAUREN
Jutro ważne zebranie.
- Jesteś... - No wiem.
Uczyłeś się?
Te są z imprezy torebkowej.
Co to takiego?
Pospiesz się.
Kiedy poszłam po torebkę Louis Vuitton...
MEKSYK
...byłam przeszczęśliwa.
Wszyscy zachwycali się, ze ją mam.
Mówili, że jest piękna i się jej kłaniali.
A ja zapytałam: „I co dalej?”
Mam wiele torebek,
najbardziej lubię klasyczną Birkin.
Mam ten model w każdym kolorze.
To torebki Hermes, które kobiety kolekcjonują.
Niektóre mają miliony w torebkach.
Ceny zaczynają się od 20 tysięcy.
Skąd tyle wiesz, jako terapeuta,
o torebce Birikin?
Codziennie je oglądam! To część mojej pracy.
Można się śmiać
z obsesji na temat torebek Birkin...
BEZPIECZNA I SKUTECZNA MEDYTACJA
...ale mówi ona o ich zdrowiu psychicznym, o czymś, czym trzeba się zająć.
OPŁACONA
Zacząłem od cienkiego łańcuszka, a teraz mam to.
Piętnaście kilo złota i diamentów, podarowanych przez gwiazdy...
...dawne legendy.
Uwielbiam elegancję w starym stylu.
Z czego jesteś znany?
Mam dwa rekordy Guinnessa. Za najdłuższą limuzynę świata
z basenem i lądowiskiem dla helikoptera
i za limuzynę z Boeinga 727.
Kiedy podjeżdżasz limuzyną,
ludzie mają cię za ważniaka.
Im bardziej ekstrawagancka limuzyna, tym więcej głów się za nią obraca.
Musisz utrzymywać pozory, tak jakby ludzie mieli cię wręcz czcić.
KIEROWNIK MAGIC CITY, ATLANTA
Ja jestem kimś, ty nie.
To napędza tę kulturę.
Biedacy kupują buty za 700 dolarów...
WŁAŚCICIEL WYTWÓRNI PŁYTOWEJ
...choć ich nie stać. Chcą tych błyszczących.
Chcą tych błyszczących...
RAPER, COOL AMERIKA
...ze świecidełkami po bokach.
Dziewczyny to lubią,
płacisz za nie 12000 albo i więcej.
Chodzi o ekskluzywność.
Czy możesz zamówić sobie nowe Giuseppe, albo robić zakupy na zapleczu Versace?
W amerykańskim śnie chodzi o status.
To zastąpiło tytuł naukowy.
Utrzymujemy pozory amerykańskiego snu.
Nasze dzieci i my, nie tylko nie osiągniemy tego,
co pokolenia przed nami, ale jest coraz gorzej.
Bez ruchliwości społecznej
mamy fikcyjną ruchliwość.
Obraz, który prezentujemy reszcie świata, jest fikcyjny.
Patrzę na kulturę masową, a zwłaszcza telewizję,
jako na formę przemocy,
ponieważ 24 godziny na dobę prezentuje fikcyjne życie
i wmawia nam, że możemy je mieć,
co napędza poczucie nierówności.
Ludzie porównywali się kiedyś
do swoich sąsiadów,
którym wiodło się nieco lepiej.
NOWY DOM KIM
Jest piękny.
Tu jest jak we Włoszech.
Teraz ludzie spędzają więcej czasu
z celebrytami z telewizji niż z sąsiadami.
I chcą mieć to, co oni.
Z KAMERĄ U KARDASHIANÓW
Lepiej znam imiona Kardashianek...
NOAH, 15 LAT SYN LAUREN
...niż sąsiadów.
Jeśli długo coś oglądasz, wierzysz, że to prawda.
Podejmujesz decyzje bazując na tym, co widzisz w telewizji.
Wierzę w amerykański sen,
a jego częścią jest kupno domu.
Żeby więcej Amerykanów miało swój dom,
musimy pomóc im go spłacić.
Kiedy układaliśmy zasady, powiedziałem:
„Ten punkt nie pomoże mi zarobić.
Trzeba go okroić”.
Ustaliliśmy te zasady dla siebie.
Nie dla inwestorów, nie dla pożyczkobiorców, a dla nas.
Amerykańska ekonomia utrzymuje stan...
PREZES SYSTEMU REZERWY FEDERALNEJ
Greenspan, otwórzmy śluzę
i pozwólmy każdemu pożyczać kasę.
Jeśli rozdajesz pieniądze za darmo...
do setek milionów ludzi na świecie,
zaczną wydawać ją na głupstwa.
Nie chcieliśmy budować największego domu w Stanach,
ale jakoś tak wyszło.
Kiedy kręciłam dokument The Queen of Versaille z Siegelami,
którzy budowali pałac
wzorowany francuskim Wersalem...
DOM SIEGALÓW
...dostrzegłam zwykłe marzenie o domu, ale większe.
Spełniali je tak samo jak wszyscy,
czyli biorąc kredyt.
Każdy Amerykanin chce się czuć bogaty?
MAGNAT NIERUCHOMOŚCI, ORLANDO, FLORYDA
Tak sądzę.
Każdy chce być bogaty,
a jeśli nie może, to chce się tak czuć.
Jeśli nie chcą czuć się bogaci, to pewnie nie żyją.
CIOTKA SIEGELA, SUE FLORYDA
Wszyscy uzależniliśmy się od konsumpcji.
IRLANDIA
A globalizacja ją pomnożyła.
ROSJA
CHINY
ISLANDIA
Mieliśmy zawrotne sumy pieniędzy.
RYBAK
Pracowałem jako marynarz. I nagle w Islandii zaczął się boom.
Każdy pracował w banku.
Ja też chciałem spróbować.
W 2003 roku Islandia
zaliczyła najszybszy rozwój
systemów bankowych w historii ludzkości.
W bankach świetnie się zarabiało.
Byliśmy maleńkim krajem.
Prezydent Islandii mówił,
że będziemy najlepsi w branży. A banki dawały pożyczki.
Wszystkim.
Oglądasz hollywoodzkie filmy i chcesz czegoś więcej.
Kiedy budowaliśmy dom,
żona przeglądała magazyn wnętrzarski
i powiedziała: „Jaki piękny”.
Było jak u...
Kardasia...
Co?
Kardasia?
- U Kardashianów? - Tak.
Przepraszam.
Mamy w domu wodospad.
Marzyliśmy o tym,
żeby mieć saunę.
To absurdalne.
CHATEU ZHANG LAFFITTE PEKIN
Dom będący demonstracją statusu
to nie tylko wymysł Stanów i Europy.
W Chinach poznałam biznesmena,
który zbudował replikę Białego Domu.
A z biura widział Mount Rushmore.
W 2000 roku dostałam pierwsze duże zlecenie zagraniczne
i okazję na przyjrzenie się nowobogackim Chińczykom...
ale to był ciężki czas.
Dostałam propozycję od Time'a, kiedy Noah miał dwa tygodnie.
Z płaczem mówiłam Frankowi...
MĄŻ LAUREN
...że dziecko zakończy moją karierę.
Kobiety, które były wtedy fotografami,
nie decydowały się na dzieci.
Frank nalegał, żebym pojechała.
Zapytałam pediatrę, czy skrzywdzę dziecko,
opuszczając je, gdy ma dziesięć tygodni.
Zapewnił mnie, że nie...
ale że to krzywdzące dla matki.
Przekonywałam się, że Noah da radę...
więc wypompowałam dziewięć litrów mleka... i na dziesięć dni poleciałam do Chin.
Było mi ciężko...
ale przez kolejne 14 lat podróżowałam do Chin i Rosji...
TOALETY Z 24-KARATOWEGO ZŁOTA
...bo te historie przyciągały.
Historie krajów, które chciały skończyć z podziałem na klasy i nierównością,
gdzie obecnie status jest wszystkim.
JESTEM LUKSUSEM
Trzydzieści lat temu Chiny były szalone.
WŁAŚCICIELKA SZKOŁY ETYKIETY - PEKIN
Żyliśmy w izolacji, jeździliśmy rowerami.
Teraz kupujemy najwięcej marek luksusowych.
Nowoczesne kobiety szukają przewodnika.
Ich matki żyły w czasach rewolucji kulturalnej.
Nikt nie nauczył ich, jak nosić bieliznę.
Kapelusz kładziemy na podołku,
nigdy wnętrzem do góry.
To tak, jakby pokazywać bieliznę.
Jak jeść banana nożem i widelcem.
Kiedy przytrzymasz banana,
tniesz pod kątem prostym. Widzisz?
Niektórzy mnie krytykują.
Dziwią się, że ludzie płacą 16000 dolarów,
żeby elegancko jeść pomarańczę.
Ale uczestnicy twierdzą, że to dobrze wydane pieniądze.
MOSKWA
W Rosji 20 lat temu miało się mały dom...
ŻONA OLIGARCHY
...nie było takich jak ten.
Nowi, bogaci Rosjanie
budują wielkie biblioteki,
pełne zbiorów, których nie czytają.
POTOMEK RODZINY SZLACHECKIEJ
Nie można ich dotknąć.
Mówią ci, że to za drogie.
Co z tego? To książka.
W Moskwie wznowiono XIX-wieczny bal debiutantek.
Lecz zamiast arystokratek
pojawiają się tam córki celebrytów i oligarchów.
Różnica pomiędzy balem z Wojny i Pokoju a obecnym,
jest jak różnica między życiem a teatrem.
Bal sponsorują Maserati i Chanel,
po to, żeby sprzedać produkty Rosjankom.
DISNEY WORLD ORLANDO, FLORYDA
Myśląc o moim projekcie,
zobaczyłam podobieństwa do pracy
z mojej książki Girl Culture.
Latami przyglądałam się, jak dziewczęta od wczesnego wieku
uczą się, że ich ciała to waluta.
Wygrywa się pięknem.
Jako singielka umawiałam się z różnymi facetami.
BYŁA MISS
Nawet z Trumpem.
Donaldzie, prosimy...
Dlaczego cierpimy dla urody?
Dlatego, że to męski świat.
Kobiety woskują nogi i okolice bikini,
robią zabiegi kosmetyczne i się malują.
Mamy gorzej, bo pracujemy tyle samo, robimy to samo i jeszcze inne zadania.
KTO WYDAJE NAJWIĘCEJ NA WYGLĄD?
Poznałam Suzanne
pisząc artykuł o tym, kto wydaje najwięcej na wygląd.
Najwięcej pieniędzy...
wydała Suzanne.
Dobry wygląd jest ważny
w każdej branży. Nie tylko mojej.
Spotykam się z klientami.
Ludzie lubią atrakcyjne osoby. taka jest nasza natura.
OSTATNIA KLASA LICEUM LOS ANGELES
Jasno widać nacisk, jaki kładzie się
na długie, gładkie włosy
i jasną skórę.
W jedenastej klasie
niektórzy śmiali się z mojej skóry,
przez co byłam przygnębiona.
Mamy jeden model piękna
i im bliżej tego modelu jesteś,
tym lepsza jesteś od innych.
Kiedy się urodziłaś byłaś na 50. percentylu wzrostu
i 90. wagi.
Wiedziałam, że z natury będziesz niższa i tęższa.
Ale to nie było ciało...
z magazynów i telewizji,
więc ci się nie podobało.
Pilnowałam cię, jeśli chodzi o
zaburzenia odżywiania,
o których potem się uczyłaś.
Przy moim pierwszym filmie
KLINIKA ZABURZEŃ ODŻYWIANIA COCONUT CREEK, FLORYDA
...o kobietach z zaburzeniami...
patrzyłam wprost w mrok chorób psychicznych.
Historyk społeczny powiedział mi, że psychopatologie się zmieniają...
ale zawsze mówią nam wiele o danym czasie w historii.
Zaburzenia odżywiania dotykają co siódmą osobę w Stanach.
Rozwijają się w bogatych krajach,
gdzie jedzenia nie brakuje...
a powstrzymanie się od niego jest siłą.
Shantell miała zaburzenia i czuła, że modeling ją wykorzystuje.
Zaczęła się ciąć
i naprawdę okaleczyła ciało.
Mówiła, że chce zniszczyć swoją własność.
Mówiła o swoim ciele jako o własności,
co kojarzyło się z robieniem z ciała towaru.
Czym jest dla ciebie piękno?
Dostanę pieniądze i będę
- gwiazdą. - Nie, nie.
Zainwestowaliśmy w nią jakieś 100000 dolarów
przez ostanie cztery i pół roku.
W garderobę, włosy, makijaż, trenera.
Populacja naszego miasteczka to 566 osób.
To, że ktoś wybrał ją...
MATKA EDEN
...do Toddlers and Tiaras było niezwykłe.
EDEN, 4 LATA KANDYDATKA
Dalej, mała!
Zaczęłam się zastanawiać,
co byłoby najlepsze dla trzylatki?
Pomyślałam o kostiumie kabaretowym...
i wygrała.
Skojarzenia z tancerkami z Vegas
nie przyszły mi do głowy.
Tył jest zwykle nagi,
ale chciałam luksusu, błysku i piór.
Jeśli wydaje ci się, że to niewłaściwe,
to może z tobą jest coś nie tak,
bo mama tak tego nie widzi.
Jesteśmy pornokulturą.
Pornografia jest tak wszechobecna
i dostępna dla każdego,
że przeszła do kultury popularnej.
Boże! Nie wierzę.
Poważnie?
Jest w telewizji, internecie, reklamach.
Wiele dzieciaków ogląda pornografię
i stąd bierze się wiele rzeczy.
Nierzeczywisty obraz kobiet.
Większość ludzi, w tym ja,
ma kontakt z pornografią od siódmej klasy.
Wszystko tam jest sztuczne.
To film.
Mają ekipę filmową, taką jak ta,
scenariusz. Ludzie w to wierzą,
bo chcą w to wierzyć.
Myślą, że tak wyglądają relacje.
Czy to wpływa na zdjęcia twoich znajomych?
Tak, wiele z nich robi zdjęcia w wyciętych bikini.
Chcą dostać dużo lajków.
Badałam Instagram.
Zdjęcia, które nie dostawały lajków,
były zdjęciami rodzinnymi itd....
od których dzieci chciały odejść.
Faceci chcą poniżać kobiety.
A żeby sprostać ich oczekiwaniom,
wiele kobiet naśladuje porno.
Idealne.
Mam wywiad z tą dziewczyną, mówiła, że chce tańczyć jak w klubie go-go.
Chcę być tancerką topless.
SHEENA, 15 LAT NAGRANIE, 2001
Myślę, że to byłoby fajne.
Jeśli to osiągnę, osiągnę wszystko.
Tyłek do góry i na boki.
Jak rozciąganie pleców.
Modne są nawet kursy fitness,
które uczą striptizu cardio.
ZAJĘCIA POLE DANCE LAS VEGAS
Stoimy na odległość przedramienia,
prawa ręka w górę, wewnętrzna noga, obrót!
Tym razem biodra w lewo.
Możesz zostawić kajdanki.
Przeturlaj się, czołgaj i udawaj, że ci się to podoba.
Kiedy dokumentujesz wpływy kultury na życie,
widzisz, że wręcz nią oddychamy.
Jest wszędzie, więc ciężko ją dostrzec.
W mojej pracy patrzę na drastyczne przykłady...
by zrozumieć główny nurt.
W Magic City seks pozwala dziewczynom się przebić.
Atlanta to nie Hollywood, gwiazdami są striptizerki.
Wysokiej klasy.
PROWADZĄ MNIE ANIOŁY
Kiedy zaczęłam tu tańczyć,
czułam, że to sukces.
STRIPTIZERKA, MAGIC CITY
Jak w Hollywood.
Jakbym była w teledysku.
Chcą zarobić z dnia na dzień.
Niestety coraz więcej ludzi
chce iść na łatwiznę.
Nigdy nie chciałam być przeciętna.
Praca na etacie byłaby...
bolesna.
Rzucam pieniądze na dziewczynę, a ona się cieszy.
To mnie kręci.
Po prostu rzucam. Żadnej finezji.
Rany!
Mogłaby się skaleczyć.
Co ludzie mają w głowach?
Wyciągnij kolejny tysiąc.
To jak Spanx na biust.
Jak DJ Esco
byłam krytykiem i uczestnikiem.
Jako fotograf dla magazynów
przyglądałam się kulturze z pierwszego rzędu.
KACEY JORDAN, 22 LATA BEVERLY HILLS
Podnieś nogę.
Gdzie Charlie? Na odwyku?
Wciągałem po siedem gramów...
CHARLIE SHEEN O NAŁOGU
„NIKT BY TEGO NIE PRZEŻYŁ”
...zawsze idę na całość!
Charlie w porę się opamiętał.
Wypisał czek na 30000 dolarów dla gwiazdy porno,
Kacey Jordan.
Podobno dał ci dziwny napiwek
kulę pełną kokainy?
Była wielka.
„Jest nieszczęśliwy i myśli,
że my też jesteśmy”.
Chciałam być aktorką.
W pełnym makijażu czujesz się jak gwiazda.
To było prawie jak kariera w Hollywood.
Perspektywa gry w porno
była dla mnie kusząca.
I tak nie miałam, co robić, a chciałam się wyrwać.
Kupiłam bilet, znalazłam agenta.
Dostałam mnóstwo telefonów z ABC,
są w szoku, że masz tylu fanów.
SPRZEDAWCA SEKSTAŚM
Fajnie.
5 LAT PÓŹNIEJ
Zdecydowanie czułam, że spełniam marzenia.
W Oregonie mieszkałam w samochodzie,
żeby nie żyć z rodzicami.
Jadłam Taco Bell,
bo nie było nic tańszego.
Miałam 88 centów, a burrito kosztowało 89,
popłakałam się przy kasie.
Rok później
mieszkałam w apartamencie.
To był jeden z lepszych momentów
w całym moim życiu.
Kupowałam rzeczy całej mojej rodzinie, płaski telewizor itd.
Mówiłam, że mogą wybrać, co chcą.
To była tylko gotówka.
Osiągnęłam coś z niczego. Uzależniłam się.
HOSTESSA VIP - LAS VEGAS
Jesteście gotowi?
Zawzięłam się, żeby coś osiągnąć.
Wyjeżdżając z Kansas, powiedziałam: „Mamo, przejdę po czerwonym dywanie”.
Byłam samotną matką,
obiecałam sobie, że zarobię tyle,
żeby zadbać o syna i zawsze móc
zadbać o siebie bez mężczyzny.
Moja praca w Vegas się liczy.
Jeśli chodzi o VIP-ów,
każdy chce się czuć gwiazdą.
GOSPODARZ LIFESTYLES OF THE RICH AND FAMOUS
Muszą mieć najlepsze stoliki i chatki
za około 10000 dolarów.
Muszą dostawać najlepsze alkohole.
Jeśli masz dobre dziewczyny, wygrałeś.
Nie jest burdelmamą.
Chciałem to wyjaśnić na wstępie.
PRESTON, 21 LAT SYN TIFFANY
Tak, wielkie cycki i blond włosy,
widziałem ich na pęczki.
Ale Tiffany jest jedna.
Jest królową Vegas.
Masz majtki?
Mamo, weź nogi.
Są białe.
- Pokaż dumę, nie dupę. - Fajne!
Wychodzisz dzisiaj?
Zanosi się na kłopoty.
Widziałem wiele.
Nic mnie już nie zdziwi.
Widziałem konkursy nagiej miss za 5000 $,
wieczory kawalerskie z pokazem z zabawkami na podłodze pokoju hotelowego.
Z erotycznymi zabawkami?
Tak.
Nie jestem tradycyjną mamą.
To trudne. Pokazać mu
życie nocne czy nie?
Zdecydowałam się je pokazać.
Chcę być DJ-em dopóki mam sprawne ręce.
Ale uwielbiam też jaszczurki...
jeśli przejdę na emeryturę,
kupię sklep zoologiczny.
To żaden dylemat moralny,
seks jest gałęzią handlu.
A co nie?
Jesteśmy w loży VIP klubu Artemis.
Niektórzy mówią, że to burdel.
Kiedyś byłem jego współinwestorem.
Łączymy kupców, w Stanach nazywa się ich Johnami,
ze sprzedawczyniami, które nazywamy pracownicami seksualnymi.
Straciłem dziewictwo mając 15 lat.
Tata zabrał mnie do prostytutki w Amsterdamie.
Mój syn wiecznie ględził o dziewczynach,
o tym, że robią zakłady w szkole,
kto pierwszy się pocałuje. Powiedziałem że jedziemy do Amsterdamu.
„Masz prawie 16 lat
i wciąż jesteś prawiczkiem.
Ja zrobiłem to w wieku 14 lat z prostytutką,
której zapłaciłem monetami”.
To rytuał wtajemniczenia.
Zapłaciłeś za to?
Tak! On miał płacić?
To byłaby zbrodnia.
Zapłacił jej dodatkowo za to,
żeby nauczyła mnie, jak to robić właściwie.
Swobodny, nieregulowany kapitalizm
robi to, co powinien, czyli wszystko zmienia w towar.
Nawet ludzie są towarem,
wykorzystywanym dla zysku,
aż do wyczerpania lub upadku.
Brałaś narkotyki albo leki przeciwbólowe,
- żeby przetrwać scenę? - Wielokrotnie,
pękł mi nawet odbyt...
w zeszłym roku.
Brałam wtedy bardzo dużo leków.
Robiłam film bukkake
z 58 partnerami.
Mamy więcej niż 50?
Wątpię.
Mamy mniej niż 50?
- Cicho, słuchajcie! - Pięćdziesiąt osiem spustów na twarz.
No to po fryzurze i makijażu.
Ludzie mówią: „Uwielbiam tę scenę”.
Mam przez nią więcej klientów.
Podbródek wyżej.
- Pokaż sutki. - Jeszcze nie.
Było warto, bo mam więcej pracy.
Dobra robota!
Ale zaraziłam się salmonellą.
Złapałam bakterię spożywczą.
Dobra robota!
Boże!
Ktoś ją miał, weszła mi do oka,
to bardzo dziwne.
Chciałam zrobić coś ekstra...
coś, za co mnie zapamiętają Udało się.
Kim jest moją inspiracją, wciąż może mi się udać.
Mam mnóstwo sekstaśm
i może kiedyś wejdę na szczyt.
ŁADNY KONTRAST, WRÓĆMY DO KOLORÓW #1
To ciężkie do przetrawienia,
nie powinnyśmy o tym tyle myśleć.
- I wtedy... - Boże.
Myślałam, że przejrzymy...
pięć szafek zdjęć,
a przejrzałyśmy...
pół miliona.
Wszystko, co wiązało się z tą tematyką.
Przeglądając zdjęcia,
zrozumiałam, że bogactwo, to więcej niż pieniądze.
To było wszystko, co nadawało nam wartość.
Seksualność, marka...
nawet młodość.
Kiedy miałam nieco ponad 20 lat, poszłam do dermatologa
na rutynową kontrolę.
SYMULACJA EFEKT MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ
Sam z siebie zaoferował mi botoks.
Byłam w takim szoku,
że dało mi to pomysł na projekt.
Ludzie nie starzeją się tak, jak kiedyś.
Zaczęłam dokumentować wartość wiecznej młodości
i cenę za bycie kimś innym...
za pragnienie bycia czymś innym.
Zabiegi kosmetyczne nie były już tylko dla bogaczy.
Większość pacjentów zarabiała mniej niż 50000 rocznie.
Oglądałam programy o operacjach plastycznych.
Pracowała nad sobą...
ŁABĘDZIEM BYĆ
- tak ciężko, jak nigdy. - Łyknęłam to.
To nowa wersja amerykańskiego snu.
MĄŻ I SYN CRISTINY
Fizyczna przemiana jako historia Kopciuszka.
Kathy była samotną mamą i kierowcą autobusu szkolnego.
CATHY, 35 LAT
Przyjrzałam się sobie.
Nie byłam już mężatką.
Nie miałam stabilności finansowej.
Nie miałam domu, o jakim marzyłam.
Ale odpuściłam.
Dla mnie najważniejsze było
idealne ciało.
Latem 2007 roku
moje życie się zmieniło.
Wyjechałam na operację do Brazylii.
Moja...
ciąża naprawdę zmieniła ciało.
Dziecko ważyło cztery kilogramy, zostało mi dużo skóry.
- Jak się z tym czułaś? - Paskudnie.
I widziałam, jak to wpływa na córkę.
Szybko dojrzewała,
a jej ciało miało się zmienić jeszcze bardziej.
Zawsze uważałam, że poradzenie sobie z moimi problemami,
to najlepsze, co mogę jej dać.
- Dzieci wiedzą, gdzie jesteś? - Wiedzą, że naprawiają mi brzuszek
w Brazylii.
CATHY, 31 LAT WIECZÓR PRZED OPERACJĄ
Cieszą się.
Dodałam do tego
podniesienie i powiększenie biustu.
Przekonano mnie, że będę piękniejsza, dzięki brazylijskim pośladkom.
Poprawimy moją szyję,
poprawimy kształt nosa...
zaznaczymy czubek i wytniemy garb.
Wzięłam kredyt.
Nie miałam na to pieniędzy,
to był dla mnie cud.
Rodzice mi pomogli, choć nie chciałam,
ale moja mama
zrozumiała, że to dla mnie szansa.
Czy operacja różni się
od tej w Stanach Zjednoczonych?
Zdecydowanie.
Anestezjolodzy
używają innej techniki.
Znieczulenie ogólne...
nie jest konieczne.
Bałam się, bo to nie kupno torebki. Nie odwrócę operacji.
Co, jeśli coś się nie uda?
Przytłacza mnie to, jestem zagubiona. I bardzo osamotniona.
Dobrze.
Dokładnie.
Czy wiem, co robię? Wiem.
Jestem dobrą matką i osobą. Czasem ulegam słabościom...
Jestem śpiąca.
Największą ulgą było...
ujrzenie lepszej siebie.
Postrzeganie własnego ciała to umiejętność życiowa,
którą każda dziewczyna...
musi rozwinąć. Mojej córce było trudno.
Targały nią nastoletnie emocje.
Cięła się.
Wycięła...
Wycięła litery na czole.
„Martwa”.
Tak, jakby chciała umrzeć.
To był najtrudniejszy etap mojego życia.
Najtrudniejszy.
Dlaczego...
celowo zaburzasz...
pozbawiasz swoje ciało twarzy?
Poczułam, że nie udało mi się przekazać,
jak bardzo ją kocham i ile jest warta.
Zawsze chciałam mieć dzieci.
Czekałam do 40. urodzin.
Pomyślałam, że to czas na ślub.
Byliśmy u specjalisty, powiedział:
„Trzeba zaczynać od wczoraj, nie od jutra”.
Obecnie jestem w trakcie
piątego cyklu in vitro.
To nie jest koszt kilkuset dolarów.
Mówimy o...
pięciu cyklach, a więc 100000 $.
Nie wpłaciliśmy w tym roku niczego na cele charytatywne.
To ma wpływ na nasze życie towarzyskie.
Nie jest romantycznie.
Nie pijemy czerwonego wina,
żeby iść do łóżka i się kochać.
PODRÓŻ W NIEZNANE
Zatrudniłam specjalistów, wydałam fortunę. Kiedy przeczytałam...
WYGLĄDAJ LEPIEJ NAGO
...że ćwiczenia szkodzą, przestałam ćwiczyć.
Gdy przeczytałam, że masaż macicy pomaga,
szłam na masaż macicy.
Przystopowałam z botoksem, bo boję się,
że wprowadzam toksyny do ciała.
To kiepski pomysł, jeśli chcę zajść w ciążę.
Ograniczyłam botoks.
Po ostatnim nieudanym cyklu, kiedy nie wstrzykiwałam botoksu,
od razu pocieszyłam się zastrzykiem.
Miałam coraz mniejsze szanse na żywotne jajeczko.
W pracy poznałam kogoś,
kto polecił mi surogatkę.
Mój lekarz zbadał ją i powiedział:
PRACOWNIK SERWISU WIND
...„Ta kobieta to żywy inkubator”.
To wspaniałe.
Surogatka musi mieć właściwe podejście, bo przez dziewięć miesięcy nosi dziecko.
Przywiązuję się do niego.
Dbam o nie, a potem oddaję.
Czy surogatka jest droga?
Bardzo.
Na co potrzebowałaś pieniędzy?
Mamy trzypokojowe mieszkanie, łazienkę, ale to chyba za mało.
Większe jest lepsze.
Jennifer dała mi to przeżyć po mojemu.
Robiła, co chciałam.
Pokierowałam każdym aspektem ciąży.
Myślała dosłownie o wszystkim. Nie mogłam stać przy mikrofali,
żeby udało się mnie zapłodnić,
ani pić z kubków styropianowych czy używać słodzików.
Czy twój mąż również się tak zaangażował?
Muszę przyznać, że nie.
Po piątej czy szóstej próbie, nie był aż tak zainteresowany.
To była dla mnie...
samotna podróż.
Myślę tylko o sobie i mojej wartości rynkowej.
O niczym więcej.
Miałem 120-metrowe domy,
w których nigdy nie spałem, bo byłem zajęty pracą.
Ciężko w to uwierzyć, ale wykonywałem do 500 telefonów dziennie.
Przy pierwszej emeryturze był bogaty.
Nie wiem ile miał, ale mógłby nie pracować
i zająć się rodziną, gdyby zechciał.
Wynajmowaliśmy zamek na odludziu Francji.
Nie było zasięgu, dzieci do dziś to śmieszy,
bo wspinałem się na najwyższe szczyty...
wznosiłem telefon, żeby złapać sygnał.
Te wakacje to jakieś cztery miliony, których nie zarobiłem.
1995 ROK
Ojca nie obchodziło życie rodzinne.
Odkryliśmy, że miał romans.
2007 ROK
Była striptizerką
albo tancerką go-go?
Różniła się czymś od żony?
To śmieszne, ale miała sztuczne cycki.
Zależało jej na pieniądzach.
Opowiedz mi o tej mocnej...
miłości do przesady, pieniędzy, kobiet...
- Pracy. - Pracy.
Jak 100-godzinny tydzień pracy ma nie wpływać
na relacje wymagające czasu?
Im bardziej zagłębiałam się w ich obsesje...
Tym częściej stwierdzałam, że widzę w nich swoje.
Kręcimy.
Pamiętam, że robiłam zdjęcia Shelly, anorektyczce, do Thin.
Powiedziała: „Twoim nałogiem jest praca”.
Jesteś mną?
Bojkotujesz filmowanie?
Tak.
Przestań!
Masz problem.
Dlaczego tak myślisz?
Filmujesz każdą sekundę naszego życia.
Myślisz, że jestem pracoholiczką?
Pracoholiczką
Tak...
A babcia jest jeszcze gorsza.
Noah jest w tym do mnie podobny?
Noah to mała Lauren.
Jest bardziej zaangażowany.
Raz, dwa, 41, trzy, cztery, szybko!
Skąd wziął się u was pracoholizm?
Od ciebie.
Jesteś gorszą pracoholiczką niż ja.
Nie! To ty jesteś gorsza!
Najdłuższy wyjazd na zdjęcia?
Około dwóch miesięcy.
Ja nigdy na tyle nie wyjeżdżałam!
Nigdy!
Spędziłem więcej czasu z tatą.
Zastępował ci mnie?
Tak.
Frank ma mocną więź z synami...
która trzyma nas razem przez lata.
Mogę pracować i podróżować.
Mamusiu!
Dorastałem bez ciebie.
Brzmi źle, ale co było, minęło.
Wszystko gra?
Tak?
Tu poczta głosowa.
Nie rozmawiałam z nim.
Zadzwonił do Franka i...
Noah śpiewająco zdał test ACT.
Noah, tu mama. Zadzwoń,
po zajęciach. Kocham cię, pa.
Myślę, że się cieszy.
Ciężko pracował na swój sukces.
Nie zadzwonił do mnie, bo się cieszy.
Zawsze uważałam, że równowaga to przeżytek.
Cholera.
O, w dupę.
Pędzę za własnymi obsesjami,
tak samo, jak moi bohaterowie.
Nie chodziło o pieniądze ani o idealne ciało.
A jednak ja też chciałam więcej.
Mam szeroki obiektyw... zobaczymy.
Spójrz na mnie.
CATHY, 40 LAT
Spójrz w górę, jak przed chwilą,
Jeszcze raz.
Pięknie.
Nie osiągnęłam celu fitnessowego.
Chciałabym to naprawić,
mieć lepsze uda.
No i pupę.
Widziałam podobne uzależnienie... u kobiet z zaburzeniami odżywiania.
Zrzuciłam dwa kilo
i wciąż ważyłam za dużo.
Potem kolejne dwa, ale nadal było źle.
Sława potrafi napędzać.
Błyskawiczne posty na twitterze.
Codziennie widzę tancerki uzależnione od rury,
od zysków z rury.
Sukces jest własnym perpetuum mobile.
Jesteś częścią gry, w której im więcej, tym lepiej.
Miliard jest lepszy niż sto milionów.
Byłem chomikiem...
w kole wysadzanym diamentami.
Sprzedajesz duszę diabłu.
Tak bardzo się parzysz, że przestajesz czuć.
Nie czujesz już ręki na pośladku.
Dystansujesz się.
A potem znów udajesz.
Uczucia niszczą.
Wszyscy kończą w miejscu, w którym posunęli się za daleko.
Kiedy sukcesem są pieniądze,
ciężko jest powiedzieć dość. Po co?
Jeśli dużo znaczy dobrze, więcej znaczy lepiej.
Jesteś więźniem własnych ambicji.
Z ostatniej chwili. Spadek cen akcji na całym świecie...
GIEŁDA W DUBAJU
...z powodu kryzysu...
Nadmiar kapitału, jak każdego innego środka, powoduje
społeczny i ekonomiczny zamęt.
Kryzys 2008 roku
był jak światowe tsunami zniszczenia.
ISLANDIA
Podobnie upiorne wydarzenia
KALIFORNIA
działy się w różnych miejscach...
IRLANDIA
...które odwiedziłam.
DUBAJ
BYŁY PRACOWNIK FABRYKI GM OHIO
A co z twoim domem?
Przejmuje go bank.
Co czujesz, jako mężczyzna?
Poniżenie.
Bardzo się starałem,
żeby zadbać o to, co kocham...
a oni wszystko mi zabierają.
Ja...
Chciałam stworzyć dom dla córki.
Tylko tyle.
Kiedy dom marzeń Siegelów
upadł wraz ze śmierdzącym basenem i groźbą zajęcia,
stał się dla mnie symbolem naszej chciwości.
I jej ceny.
Na mojej szybkiej drodze do bogactwa
narobiłem sobie wrogów. Grozili mi,
pozywali mnie do sądu,
a ja kazałem im stanąć w kolejce.
Wysunięto wobec mnie oskarżenia.
Oskarżono mnie o oszustwo.
Florian Homm niespodziewanie zrezygnował z funkcji CIO,
dość dramatycznie.
Florian Homm zbiegł do Kolumbii.
FLORIAN HOMM OSKARŻONY O STRATY WYSOKOŚCI 200 MILIONÓW
Federalna Komisja Łączności
przypisuje mu oszustwa w wysokości 200 milionów dolarów.
Spakowałem parę rzeczy i poleciałem do Kolumbii.
Opowiedz mi o pakowaniu.
Banknoty euro są poręczne,
mają lepszy kurs niż dolary...
można wziąć ze sobą pół miliona dolców.
W gumkach recepturkach
wkładasz je do majtek Calvina Kleina.
Od czasu do czasu dotykają twoich genitaliów.
Byłem dosłownie przywiązany do pieniędzy.
Po pięciu latach złapano Homma.
BANKIER ZATRZYMANY WE FLORENCJI
Odpowie za cztery zarzuty dotyczące oszustwa finansowego.
NIEMIECKI KIEROWNIK FUNDUSZU ZŁAPANY
Aresztowano mnie we Włoszech.
Siedziałem w 400-metrowej celi...
z chorymi psychicznie, agresywnymi przestępcami.
Czułem się okropnie.
Porzucony.
Całkowicie.
Nie miałem kontaktu z dziećmi.
Jeśli ich nie utrzymuję, po co mam żyć?
Jaki jest sens?
Jako dziecko z rodziny gwiazdy rocka,
które miało szansę
PARIS, 16 LAT
po prostu...
Nie musiałem się starać. Nigdy nie będę tak dobry,
więc po co mam być tak dobry,
to nie wystarcza, wiesz?
Jestem barmanem.
Pracuję dorywczo.
Uzależniłem się, żeby nic nie czuć.
Nie chciałem wpaść w nałóg,
brałem silne opiaty,
a przez trzy miesiące paliłem crack.
Brałem każdy lek przeciwbólowy,
a one sprawiają, że jest ci przyjemnie.
Uważałem, że mnie przytulają, rodzice tego nie robili.
„Dziedzictwo.
Czasem jest dla mnie ciężarem,
zbyt wielkim, by go udźwignąć.
Jak coś, czego nie można dosięgnąć.
To coś, za czym czasami pędzę,
próbując dorównać mamie.
To mój brat, który zdaje egzamin ACT na sto procent.
Pamiętam, że wtedy płakałem,
bo wiedziałem, że ja zdam go gorzej,
sądziłem, że rodzice nie będą dumni.
Czasem dziedzictwo mnie prześladuje,
jak myśl w głowie, której nie możesz się pozbyć,
nawet, gdy ją ignorujesz.
Dziedzictwo to moje życie”.
Bardzo dobrze!
Świetne!
Napisałeś to dzisiaj?
Tak.
A ty jak odczułeś tę presję?
Oboje skończyliście Harvard.
Ale z ciebie dziwak!
Tato, widziałeś?
Dlaczego czujesz pre...
A dlaczego ty ją czujesz?
- Pytałam Noah. - A ja ciebie.
Nie chcę, żeby Noah czuł presję.
A dlaczego ty się zachowujesz,
jakbyś czuła ogromną presję?
Bo moi rodzice też skończyli Harvard.
Myślisz, że byłam szczęśliwa?
A ty jak myślisz?
Pamiętam dużo obaw,
- niepewności. - Jakich obaw?
Po prostu...
Pewnie z powodu rozwodu i...
Ciągle cię nie było. Sama już nie wiem.
Ale pamiętam niepokój.
A ty?
Daj mi pomyśleć.
Kiedy cię urodziłam,
robiłam doktorat.
Studiowałam
kulturę i rozwój człowieka.
UWOLNIĆ VENICE BEACHHEAD
To był początek ruchu kobiet.
Siostrzeństwo ma moc. Dołącz do nas!
Tylko ja zajmowałam się dzieckiem.
DR. PATRICIA GREENFIELD ARESZTOWANA
To był koniec mojej kariery.
Twój ojciec skupił się na własnej.
Zdecydowaliśmy się na separację
i wiedziałam, że nie stracę z tobą kontaktu,
jeśli przez pięć dni w tygodniu będziesz u ojca.
Byłam z tobą tylko w weekendy.
Pracowałaś w innym mieście,
a my zostaliśmy z tatą.
Chciał być z wami cały czas,
a matki nie muszą być blisko,
by utrzymać więź.
Lata później zrozumiałam, że czułaś się opuszczona.
Ale to zrozumiałe,
bo byłyśmy blisko.
Odwiedzałaś nas co weekend?
Nie, latałaś do Santa Cruz co weekend z Matthew.
Czy to było normalne, żeby pięcio- i siedmiolatek latali sami?
NIE PŁACZ
UŻYŁAM TWOJEJ SKÓRY JAKO MOJEJ
Miałam ciężki związek z matką.
Nie pracowała.
Miała inne priorytety. Mieliśmy dużo pomocy
od innych osób, które się nami zajmowały,
mimo, że nie pracowała.
Chcesz być inna niż ona
Jeśli przechodzisz przez taką drogę,
żeby zostać matką, chcesz być nią w pełni.
Cokolwiek jej mówiłam, wpadała w panikę.
Rano dostałam skurczy,
od razu napisałam jej, żeby nie panikowała.
Wpadłam w panikę.
Urodziła się trzy i pół miesiąca za wcześnie.
Wyszłam z sali porodowej
na korytarz, odchodząc od zmysłów, a lekarz wyszedł i powiedział:
„Szybko, poród się zaczyna”.
Pamiętam, że odpowiedziałam:
„Jaki uniwersytet pan skończył”? Nie spodobała mi się jego szkoła.
Odpowiedział: „Panienko, nikogo innego nie ma”.
Około drugiej w nocy odeszły mi wody.
Po porodzie złapali małą,
która była wielkości mojej dłoni,
położyli ją na stole
i włożyli w plastikowy worek.
Zebrał się wokół niej zespół.
Nie widziałam, co się dzieje.
Pamiętam...
że byłam przerażona.
Przygotowali mnie na najgorsze.
Chciałam jej bardziej, niż czegokolwiek.
Po skandalu z Charliem Sheenem,
ŚWIADEK W SPRAWIE SHEENA PRZERYWA MILCZENIE
ciągle mnie śledzili,
jak normalną celebrytkę.
Zaczęłam źle się z tym czuć.
Kacey...
To styl życia, o którym marzyłam,
ale sława
zaszkodziła mi bardziej, niż myślałam.
- Kochanie. - Co ci jest?
- Nie mogę! - Dasz radę!
- Dobrze ci idzie. - Naprawdę!
- Nie. - Świetnie ci idzie.
- Wspaniale. - Nie!
Co ona robi? Próbuje się zabić.
To jest Xanax.
A to Advil.
SZKODA?
Popatrzmy, jak umieram.
Żegnajcie.
OD POCZĄTKU
Chciałam nowej siebie.
Potrzebowałam operacji, żeby lepiej się poczuć.
Zaczęłam od piersi.
Miałam trzy operacje nosa.
Jeśli chodzi o piersi
i o nowy wygląd,
ludzie oglądali mnie, bo lubili nieletnie.
Rzadko kiedy dorosła kobieta
ma ciało czternastolatki. Dlatego tak się sprzedawałam.
Zostałam nową postacią,
Daveney.
To był mój sposób na dorastanie.
Jeśli chodzi o...
Poranne mdłości.
Dobra.
Jestem w ciąży.
To mój 11 raz.
To dobry moment,
więc tym razem urodzę,
podjęłam decyzję w niedzielę.
Wczoraj.
Tak.
Po Brazylii miałam kłopoty finansowe
Nie wiedziałam jak żyć normalnie,
zapłacić dzieciom za szkołę
i spłacić dług.
Pracowałaś jako kierowca?
Tak, cały czas.
I nie miałaś pieniędzy?
Oni za mało płacą.
Chodzi o kasiorę.
Moi rodzice płacili za część wydatków,
a po operacjach...
nie mogłam ich poprosić o pomoc,
skoro wydałam tyle na luksus.
Długo żyłaś w aucie?
Nie umiem nawet policzyć.
Oszalałabym, gdybym policzyła.
Matka wystąpiła o opiekę nad dziećmi. Wiedziała, że nie mam na czynsz.
Nie chciałam oddać dzieci,
ale nie było mnie na nie stać.
Wiem, że gdybym wzięła się finansowo w garść...
moja córka by żyła.
Nie chciała umrzeć. Była dobrym dzieckiem.
Czasem myślę, że chcę ją odwiedzić,
choć na minutę.
Mam to nagranie w odtwarzaczu w aucie,
czasem się rozkojarzę
i zapomnę przełączyć. To nagranie z wezwania policji.
Policja Hrabstwa Fairfax, w czym mogę pomóc?
Zgłaszam...
NAGRANIE TELEFONU NA POLICJĘ
...moja wnuczka się upiła. Zabierałam ją do domu.
Jechałam jakieś 50 km/h.
Wyskoczyła z tylnego siedzenia.
Zmarła w szpitalu, w którym ją urodziłam.
Odłączyli wentylator,
usiadłam przy niej...
Przeprosiłam ją.
Przeprosiłam za to, że jej nie ochroniłam.
I musiałam żyć dalej.
Pamiętam, że dawno temu
byłem z żoną w drogim porcie
na Balearach.
Było mnóstwo łodzi za nawet 50 milionów. Niektóre na sprzedaż.
Zasiedliśmy do kolacji i zapytałem ją,
którą chce.
Ta...
Ta kobieta odpowiedziała:
„Wyłącz telefon...
Tylko tego chcę. Miłej kolacji”.
To długa droga...
powrót...
do prawdziwych wartości. Wszystko inne...
jest złudzeniem. Gównianą grą.
Wszyscy gonimy toksyczny sen.
To, co sprzedałeś...
na tym świecie, jest torbą złomu.
CENTRUM HANDLOWE
U schyłku zepsutej kultury...
powracamy do pocieszających iluzji.
Budujemy mury, by ochronić się przed rzeczywistością.
CICHA WIĘKSZOŚĆ POPIERA TRUMPA
Nie chodzi o mnie, ale o was. Uwierzcie.
Ludziom ciężko odróżnić rzeczywistość
od rozrywki.
Istnieje linia.
Nawet nie cienka.
Kapitalizm korporacyjny popycha ludzi
do ciągłej pogoni za adrenaliną.
Ludzie szukają ekstazy,
żeby uciec od mrocznej rzeczywistości.
Populacja się zmienia,
dominuje seksualny hedonizm.
Umieramy
w ten sam sposób, co inne imperia.
Z tą różnicą, że tym razem,
cała planeta umrze z nami.
REYKJAVIK, ISLANDIA
Może chciałem być w wielkim pałacu
z wielkimi tego świata.
Ale kiedy go w końcu widzisz,
jest zrobiony z powietrza.
Pracowałem w bankowości.
Ale po kryzysie w Islandii
zwolniono mnie.
Szef powiedział:
„Nie masz prawa już tu siedzieć. Dziękuję”.
Zatoczyłem koło
i wróciłem na morze.
Ludzie wracają do korzeni...
do rodzin, dzieci, przyjaciół.
To jedyna zaleta upadku.
Boże.
Tnij tutaj.
Obrzydliwe!
Nie chcę na to patrzeć. To okropne.
Takie jest życie.
Chcę złowić inną rybę.
Nauczyłem się
więcej czasu spędzać z bliskimi.
To największa wartość na świecie.
Panie Boże, dziękujemy za Twe dary. Pobłogosław nasz posiłek i rodzinę.
- W imię Jezusa, Amen. - Amen.
Kiedy rozmawialiśmy w 1995 roku,
- przewidziałeś, że będziesz milionerem. - Tak.
Wiesz, co jest zabawne? Pomyślałem sobie,
że powiedziałem ci,
że zarobię 20 milionów dolarów
w gotówce
i kolejne 100 będę miał na koncie.
Udało się?
Nie.
Mam inne marzenia.
Chcę pokazać dzieciom, kim jest silny ojciec.
Pokazać etykę pracy.
Nauczył mnie, że pieniądze
nie czynią mnie lepszym.
Ładny zegarek czy samochód nie sprawi, że pójdę na studia.
Chodzi o wiedzę, nie o rzeczy.
Córka dostała pełne stypendium
i studiuje na Cornell. Jest geniuszem.
Mam teraz wielką bluzę uczelnianą.
Ciągle ją noszę.
Chcę, żeby wszystkie dzieci poszły na studia.
To mój amerykański sen.
COURTNEY, 28 LAT (WCZEŚNIEJ KACEY/DAVENEY)
Chciałam wrócić do Oregonu,
żeby pogodzić się z rodziną
i przejść przez ciążę,
ale straciłam...
Straciłam dziecko
i ciężko się od tego odbić.
Cały rok czułam,
że chcę zmienić karierę.
Pracuję w Tan Republic,
gdzie pracowałam jako 14-latka.
Stojące czy leżące?
Ciężko wrócić do minimalnej pensji,
kiedy przez osiem lat tyle zarabiałam.
Parę razy przedawkowałam
i miałam milion długu medycznego.
Ogłosiłam bankructwo, żeby zacząć od nowa.
Odeszłam od porno
i całkowitej nagości.
Chciałam być znowu sobą.
Pomyślałam, że zgubiłam Courtney
w poprzednich skandalach
i w filmach.
A teraz w końcu...
Zaczynam od bycia dawną Courtney.
W każdej podróży musisz czasem wrócić
do swoich korzeni. Robię to od dwóch lat.
Potrzebowałam przerwy.
Nie występujemy w reality show,
jesteśmy teraz normalni.
CHCĘ BYĆ ZNANA CHCĘ BYĆ CZARUJĄCA...
Eden była najlepsza we wszystkim, ale czuję, że te drzwi się zamknęły.
To była nowa sytuacja, bo wcześniej wszyscy mówili...
Że mam niezwykle utalentowane dziecko...
ale ten głód wygranej cię oślepia,
ta marchewka zawieszona przed nosem.
Jesteś towarem.
To chcą oglądać Amerykanie.
Chcą przestać myśleć o pracy.
Pośmiać się z nas.
Nie podoba mi się, kim się stałam.
Ani to, że inni ludzie osiągali złe cele, dzięki mnie i Eden.
Popełniłam ogromne błędy.
Czy zrobiłabym to znowu? Tak.
Nie muszę nawet
o tym myśleć,
bo wiele mnie to nauczyło.
Spędziłem 15 miesięcy w więzieniu. Bez rozprawy.
A potem mnie wypuścili!
Ma największego farta na świecie. Wywinął się od ekstradycji i wyroku.
Jestem na tej samej liście,
na której był Osama Bin Laden.
Jest za mną międzynarodowy list gończy.
Ale w Niemczech jestem legalnie
i nie dojdzie do ekstradycji.
Mieszkam więc w pięknym, wielkim więzieniu o nazwie Niemcy.
Jeśli myślisz...
że pieniądze kupią ci...
wszystko, czego zechcesz...
to nigdy nie miałeś pieniędzy.
Nie kupią uśmiechu na twarzach mojej córki i syna.
Nie mogę...
kupić miłości i łóżka mojej żony.
Nie mogę.
Myślisz, że więzienie dało mu nauczkę?
Myślę, że jego żal wynika z tego,
że chciał mieć za dużo i się pomylił.
Myślę, że żałuje, że dał się złapać.
Tak.
Wciąż jestem...
Wciąż nie jestem pewien, co myślę o ojcu.
Trzy dni po porodzie poszłam do domu,
ale Suzanne była w szpitalu przez prawie dwa miesiące.
Była taka maleńka.
Ale radziła sobie.
Dostałam nagrodę.
Mam ją, jest szczęśliwa i zdrowa,
uśmiecha się i świetny z niej dzieciak.
Nieważne, jak przyszła na świat.
SUZANNE, 48 LAT
To doświadczenie mnie zmieniło.
Mój mąż zostawił nas sześć tygodni po powrocie ze szpitala.
Jest z 40 lat młodszą od niego kobietą.
Nie wiem, jak można mieć 70 lat
i mieć 30-letnią żonę.
Musisz to ustawić odwrotnie.
Złap za dźwignię.
- Spróbuj. - Uważajcie!
Chyba wie, że nie może dotykać sztuki.
Stój!
PRZYSZŁA PANI KIEROWNIK
Masz inne priorytety?
Bez wątpienia.
Dobrze, ruszamy.
Inaczej wydaję pieniądze.
Mniej na sztukę, więcej na balet, lekcje gry na pianinie...
- Dziękuję. - Bilety na pokaz baniek mydlanych.
Nie pracuję już tak ciężko.
Codziennie zawożę Sydney Bea do szkoły i ją odbieram.
Nie odwożę jej tylko tam,
gdzie moja obecność się nie przyda.
W czym masz inne podejście od swojej mamy?
Nie umiem odpowiedzieć na to pytanie.
Ostatnio widziałam się z nią,
kiedy miałam 22 lata.
Nawet nie umiałabym powiedzieć. Co człowiek wie, gdy ma 22 lata?
Pogodziłaś się z nią przed jej śmiercią?
Nie.
- Pyszne. - Karmię cię, mamusiu.
Żałujesz tego, jak wychowałaś dzieci?
Czy żałuję?
To trudne pytanie.
Szkoda, że wcześniej nie wiedziałam, jak się czułaś,
bo myślę, że mogłybyśmy
o tym porozmawiać
i nasz związek
byłby dużo lepszy. Nie musiałabyś trzymać
tego w sobie.
Dzięki, mamo.
Lepiej teraz niż na moim pogrzebie.
Świadome rodzicielstwo
polega na zrozumieniu, że dzieci to twoje lustra,
które często otwierają rzeczy
wewnątrz ciebie.
Nagle wiesz, nad czym musisz popracować.
Czuję, że muszę ją chronić.
Jest taka piękna
i nie chcę, żeby przechodziła przez to,
przez co ja przeszłam.
Myślę nawet o moich ubraniach z tamtego czasu.
Nie wyobrażam sobie,
że chciałabym, żeby Sahiya takie nosiła.
Nie ogląda telewizji. Nie mamy telewizora.
Sprowadzam jej rzeczywistość
do jej rodziców i dziadków.
To wspaniałe.
Nie rozumiałem, czego potrzebowałem.
Nie gniewam się, przeszedłem długą drogę,
żeby być tu, gdzie jestem. Taki los.
Chcę użyć tych doświadczeń, by być dobrym rodzicem.
Dobrą samoocenę
dają miłość, wychowanie,
świadomość, że jestem obok niej,
i że dla mnie jest idealna.
Moja ulubiona dziewczynka.
Chcę jej to zapewnić.
Mały bobasek. Cześć.
Tęsknię za takim maluchem.
Porozmawiaj z tatusiem.
Czego chce?
Później przerzucisz to na komputer?
Tak, więc...
Lori, zmień taksówkę czwartą rano.
- Zmieniłam. - Dobra.
Wiesz, że jedziemy?
Wiedziałeś, że wyjeżdżam?
Tylko na tydzień.
- Pa, skarbie. - Pa, mamusiu.
- Kocham cię. - A ja ciebie.
- Miłej podróży. - Bądź grzeczny.
Będę.
MANILA, FILIPINY
- Hej, mamo. - Hej, skarbie.
Prześcignąłeś mnie w nauce francuskiego.
- Świetnie napisane. - Naprawdę?
Zerknę jeszcze raz.
Znalazłam literówkę. Masz „un cellule”,
a powinno być „une cellule”.
Pewnie masz dużo pracy, nie będę przeszkadzać.
Chcesz zobaczyć Manilę?
Oto widok z okna.
- Widzisz? - Tak, widzę.
Trochę rozmazana.
Widzisz ulice?
Wyglądają jak w Chinach.
Tak.
SHENZHEN, CHINY
WAGINA
Wygląda dobrze.
- Dobra robota. - Tak.
Piękne.
Globalny kapitalizm wykonał
świetną robotę, niszcząc kulturę.
Zagłuszanie głosów przeszłości,
rozumienia tradycji,
sprawia, że ciężej nam pojąć,
kim jesteśmy i skąd przybywamy.
Autentyczna kultura ma inne wartości,
zmusza nas do samokrytyki.
Ten projekt sięga 25 lat wstecz,
wyobrażasz sobie, gdzie będziesz za 25 lat?
A ty umiałaś to sobie wyobrazić?
- Nie. - Ja chyba też nie umiem.
Marzyłam tylko o tobie i Gabrielu.
Raz, dwa, trzy...
Dziś nasza 30. rocznica ślubu.
Chcę wznieść toast za Franka, miłość mojego życia.
Bez którego nie umiem żyć,
a czasem nawet nie wiem, gdzie kończy się on, a ja zaczynam.
Dla mnie i dzieci, tata to tajemny sos,
który sprawia, że wszystko jest możliwe i pcha nas do przodu,
żebyśmy spełniali marzenia.
Ja to nakręcę.
Idź dalej.
- Dumny dziadek. - Zawsze mnie zaskakują
twoje wspaniałe prace, ale...
to niezwykła cena. Wysiłek.
Chcesz spędzać czas z rodziną, ale jesteś ciągle zabiegana.
Idealna równowaga nie istnieje.
Nikt jej nie ma.
Ale czasem za ciężko pracujesz.
Na dłuższą metę.
Twój obecny projekt
fascynuje mnie najbardziej,
bo wszystko kręci się wokół bogactwa,
jakichś 25 lat bogactwa.
Dobre rzeczy, złe,
bogaci i biedni.
Szczęśliwi i smutni.
Myślę, że to świetne.
- Tak. - Dzięki, Noah.
Zadedykowałam ją tobie i Noah.
Robisz postępy.
Branden, stań tutaj.
Przytrzymasz to?
- Teraz. - Czekaj.
W którą stronę?
To ironia, że postanowiłam
wychować moje dzieci w tym samym miejscu,
w którym dorastałam.
W tej samej dzielnicy, szkole, pod tą samą presją.
Choć potrafię dokonać dekonstrukcji kultury w moich pracach,
nadal jestem podatna na jej wpływ.
W RETROSPEKCJI... ALBUM SZKOLNY
Taka jestem, nie mogę przestać.
„Jedynie całkowicie oddając się medium,
można odnaleźć siebie i własny styl”. - Motherwell
Jestem w ciągłym ruchu...
i żyję z jego konsekwencjami,
ale jednocześnie go kocham, on też nadaje mojemu życiu sens.
Niewiele się zmieniło.
Gwiazda rocka.
Podaję jointa dalej.
Versace.
Rany.
Boże! To ja.
To mój pierwszy w życiu wywiad.
Takie miałem wtedy życie.
Myślałem jak dziecko.
Naprawdę.
To głębokie.
Kiedy wyjechałam z Kansas,
powiedziałam mamie, że przejdę po czerwonym dywanie...
„Mieszkałam w prywatnych samolotach, popijałam szampana...
imprezowałam z gwiazdami rocka i aktorami...
ale wiesz, co mówią,
uważaj, o co prosisz”.
Napisy: Zuzanna Chojecka